YUI Diary (2010.05.26) - Recording!

収録！
Recording
Translated by shimatta-kun!

こんばんは。
Good afternoon

YUI です。
It’s YUI

ブラックサンダーへの書き込みありがとうございます！
こんなに反応を頂けると思っていなかったの でビックリしましたよ。
さすが！ブラックサンダーですね。
Thank you for your comments regarding Black Thunder!
I wasnt expecting such a reaction, I was surprised.
As one would expect from Black Thunder right?

今日（正確には昨日ですね。。）は、2年ぶり のテレビ収録（MUSIC JAPAN）に行ってきましたよ！
Today (or yesterday, technically speaking) I went to a recording (MUSIC JAPAN) after 2 years!

何だか久 しぶりで不思議な感じもしつつ、無事に終える事が出来ました。
After a long time I felt this misterious sensation, but it all ended whitout problems.

メンバーは、 MUSIC VIDEOで一緒だったクリスチャンと、いつものメンバーのバッキーさんでしたよ！
I was toghether with (band) bember in the music video, Christian, and the usual member Backy!

で はでは、明日も頑張っていきましょう！
Dewa dewa, let’s give our best tomorrow!

お疲 れさまでした！
Thank you for the hard work!

アデウ。
Adieu.

YUI

P.S.

写 真。
Photos.

楽屋前にて。
In front of the dressing room.

Caption: MUSIC JAPAN楽屋 – MUSIC JAPAN Dressing room

スタイリスト伊達っち。(子育 てで大変な時期に本当にありがとうございます！)
Stylist Elegance-cchi (or something) (Having the serious responsability of rising a child, really thank you so much!)

Caption: スタイリスト伊達っち – Stylist Elegance-cchi

ではでは！
Dewa dewa!

YUI Diary (2010.05.01) – HP Renewal!!

HPリニューアル！！

HP Renewal ! ! *HP = homepage

Translated by waratte

皆さん、元気に過ごしていますか？
Mina-san, are you staying healthy?

YUI です。
This is YUI.

5月にもなって、GWです。
心機一転な感じですかね？
It’s now Golden Week in May.
It’s a sense of attitude change, isn’t it?

天気も良かったりもするので、散歩や自転車に乗りたいな～とか思いつつ、スタジオにて着々と順調にレコーディングをしていますよ！
Since the weather has been good, I want to walk and ride my bicycle ~ among
other things, in the studio recording has been going steadily and favourably !

そんな中、HPがリニューアルされました！
イッシーありがとう！
Such as, the homepage has been renewed !
Isshii arigatou !

皆さん、リニューアルへのコメントもありがとうございます！！
色合いがまた違った感じで新鮮な感じですね？
Mina-san, thank you very much for your comments on the renewal ! !
The change of color gives a fresh feeling, doesn’t it?

そして、「めざましテレビ」にもお邪魔させて頂き、夏フェス「HIGHER GROUND2010」への出演も決定しました！
ありがとうございます！！
And, I had the privilege of appearing on “Mezamashi Terebi”,
And I was chosen to perform at Summer Fes. “HIGHER GROUND 2010″ !
Arigatou gozaimasu ! !

初めて出演のイベントは、ワクワクしますね！
ぜひ夏を、フィスを楽しんでいきましょう！
It’s the first performance of the event, I’ll be trembling !
Certainly Summer Fes will be fun !

そして、そんな中(2回目!?)新しいヘッドホンを買いました！
スタジオによってヘッドホンが違って音が全然違うので、
統一したいなぁと思いつつ、聴き比べてみたいなぁと電気屋さんに行ってきましたよ。
Also, for the 2nd(?) time I bought new headphones !
In the studio the sound of the headphones is not different at all,
to keep it the same, I compared them myself like an electric appliance store person. <<<>

自分専用のレコーディング用、持ち歩けるヘッドホン！！(深夜の通販番組みたいですね。笑)
My own personal recording-use headphones ! ! (from like a late-night mail-order program. laugh)

買ったのはいいけど、忘れないようにしないと。。な！
I was considering buying it but wasn’t sure about forgetting or not !

という事で、長くなりましたが
楽しんでいきましょう！！
So with that, it hasn’t been a long time but,
let’s enjoy ourselves ! !

ではでは、アデュ。
Dewa dewa, adieu.

YUI

P.S.
写真。
フェイスに見えるスピーカー、第二弾！
P.S.
Photos.
The second one shows the speaker’s face !