Staff Diary (2010.04.28)

もうすぐ
Very Soon


明日からは、G.Wですね！
みなさん、どのように過ごされるのでしょうか？
Tomorrow begins Gold Week !
Everyone, how are you going to spend it?
最近、お天気がぐずつきがちですが、晴れると良いですね。
てるてる坊主（最近めっきり見ない気がしますが…）なんて作ってみるのもいいかもしれませんね！？
It was raining off and on, but recently the weather has cleared up nicely.
Teru Teru Bouzu* (although remarkably you don’t see them nowadays…) it might be nice to make some! ?
さてさて、
5/5からは、『to Mother』着うた配信と、
着々とみなさんの元に『to Mother』の届く日が近づいてます！
Now then,
“to Mother” chaku-uta distribution begins on May 5th,
and steadily approaching, everyone is going to have “to Mother” by their side !


また、感想などなどお寄せいただければと思います。
We’re still receiving your impressions and such as as they come.
そして、
YUI- netもリニューアルの時期が近づいてきましたよ♪
ちょっとだけ、リニューアル画面（PC）をお見せします！
And,
The time to renew YUI-net has come ♪
You will see the new layout in no time !

こちらも、
楽しみにしていて下さいね♪
Here too,
Please look forward to it ♪
そして、
『to Mother』Music Videoも、もうすぐ、
みなさんに見ていただけるかと思います！！
And,
『to Mother』 Music Video also,
You should be able so watch it very soon ! !
全部まとめて、ぜひぜひ、お楽しみに～！！
In conclusion, please look forward to it ! !

ではでは、
「森はアデたかーい」。。。
Dewa dewa
“The forest is Ade-taall”…